مــــهرزاد تـــقدیــــم مـــیکنــــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« فـــــصل اول ، قـــســـمت دوم »
هماهنگ شده با نسخه ی "پارسی دانلود" توسط «--علی عسگرپور--»
«--@sg@rpour--» darksoftware@ymail.com
www.par30dl.com
.باید یه چیزی بنوشی، دختر
.و یه چیزی بخوری
چیز دیگه ای ندارید؟
:دوتراکی" ها دو چیز رو خیلی زیاد دارن"
.علف و اسب .مردم نمیتونن روی علف زندگی کنن
،"در سزمین های "شادو"، پشت "آشای
میگن زمین هایی از ارواح علفی هست
که به بیرنگیِ شیر هستن و آروم راه میرن .و فقط در شب برافروخته میشن
.تمام علف های دیگه رو نابود میکنه
دوتراکی" ها بر این باورند که یه روز"
...اون همه چیز رو میپوشونه .اینطوری دنیا تموم میشه
.آسونتر میشه
.هنوزم از "پنتوس" دور نیستیم، سرور من
فرمانروا "ایلیریو" محدوده ی .مهمان نوازیشون رو گسترش دادن
.اونجا راحت تر هستین
من علاقه ای به مهمون نوازی .یا راحتی ندارم
من با "دروگو" میمونم تا موقعی که
تا آخر معامله به حرفش عمل کنه .و منم تاج و تختم رو بدست بیارم
.هر جور مایلید، سرور من
،"راستش، "مورمونت ،به همون اندازه ای که این زندگی ددمنشانه ست
.فکر میکنم بهتر باشه ترجیح بدیم سرمون بره
ند استارک" تو رو برای چی میخواد؟"
از کسی چیزی بخری؟
...به یه نفر بفروشم
.چندتا از شکارچی هایی که توی سرزمینم گرفتم
در فرمانرواییِ من، برای همچین .چیزای مسخره ای مجازات نمیشی
.میتونی از این مطمئن باشی
.بهتر از اون جنده هاییه که بهشون عادت کرده بودی عمو
.مادرم دنبالت میگشت
.امروز به سمت مقر فرمانروایی حرکت میکنیم
قبل از اینکه بری، میری پیش لرد "بانو "استارک
.و مراتب همدردیت رو اعلام میکنی
همدردی من برای اونا چه نفعی داره؟
.هیچی .ولی ازت این انتظار میره
.همه متوجه غیبتت شده ن
.اون پسر واسه من اهمیتی نداره
.شیون و زاریِ زنها رو هم نمیتونم تحمل کنم
.یک کلمه دیگه حرف بزنی دوباره میزنمت
!به مادر میگم
!برو .بهش بگو
"ولی اول میری پیش لرد و بانو "استارک
و جلوشون زانو میزنی
،و میگی چقدر ناراحتی ،و در خدمتشون هستی
.و براشون دعا میکنی میفهمی؟
...تو نمیتونی
میفهمی؟
.شاهزاده اینو یادش میمونه، لرد کوچک
.امیدوارم
،اگه یادش رفت .سگ خوبی باش و بهش یادآوری کن
.وقت صبحونه ست
.نون .و دو تا از اون ماهی های کوچولو
یه لیوان هم آبجوی تلخ .واسه اینکه از گلوم بره پایین
،و بیکن .سوخته باشه
.سلام
.برادر کوچک - .هم خون های دوست داشتنی من -
برن" میمیره؟"
.ظاهراً نه
منظورت چیه؟ - .مِیستر" میگه اون پسر ممکنه زنده بمونه" -
،این اصلاً خوشایند نیست .بذارن یه بچه از یه همچین دردی زجر بکشه
.فقط خدا میدونه
.کاری که ما میتونیم بکنیم، دعا کردنه
بنظر میاد تمام سِحرهای .شمال، درونت از بین رفته
.هنوزم باورم نمیشه داری میری
.حتی برای تو ام مسخره ست
حس شگفت زده شدنت کجا رفته؟
،بزرگترین سازه ایی که تابحال ساخته شده ،"نگهبانان شب"
"خونه های زمستونی "وایت واکرها
نگو که تو فکر رفتن به "بلک" هستی
مجرد برم؟ ..."فاحشه ها از "دُرن
.تا "کسترلی راک" التماسم میکنن
...نه..من فقط میخوام بالای دیوار وایستم
.و به لبه دنیا بشاشم
.بچه ها نباید از هرزه گی های تو بشنون
.بچه ها بیاین
اون پسر حتی اگه زنده بمونه .فلج میشه ، یه موجود زشت
.هر روز وقتش شد به من یه مرگ تر و تمیز بدین
.در رابطه با موجود زشت باید بگم که مخالفم
مرگ خیلی قطعیه ...درحالیکه زندگی
.پر از احتمالاته
.من آرزو میکنم پسرک بیدار بشه
.من خیلی علاقمندم بشنوم اون پسر چی برای گفتن داره
...برادر عزیزم
بعضی وقتها برام سؤال میشه .که طرف کی هستی
برادر عزیزم .تو هم قلب منو جریحه دار میکنی
.تو میدونی من خانواده م رو چقدر دوست دارم
.خواهش میکنم
اوه..من لباس مناسب نپوشیدم .سرورم
.اینجا منزل شماست .من مهمون شمام
یه پسر خوش قیافه..اینطور نیست؟
...من اولین پسرمو از دست دادم .یه مو سیاهه زیبای کوچولو
...اون هم یه جنگجو بود
.تلاش کارد تا به تبی که اونو ازمون گرفت غلبه کنه
.منو ببخشید
.این آخرین چیزیه که شما در حال حاضر احتیاج به شنیدنش دارید
.من اینو نمیدونستم
.مال سالها پیش بود
رابرت" دیوونه شده بود" .دستهاش رو با عربده به دیوار کوبید
.تمام کاری که مردا انجام میدن تا بهت نشون بدن چقدر نگرانن
.پسرتون کاملا شبیه اونه
...مثل یه چیز کوچیک
.یه پرنده بدون پر و بال
اونا اومدن تا جنازه ش رو ببرن و رابرت "منو گرفت"
من جیغ میزدم و تقلا میکردم .اما اون منو نگه داشته بود
.اون کفن کوچولو
.اونا بردنش و من هیچوقت دیگه اونو ندیدم
.هیچوقت نرفتم تا قبرش توی سرداب رو ببینم.. هیچوقت
...من هر صبح و شب به درگاه الهه مادر دعا میکنم تا
.پسرت رو بهت برگردونه
.سپاسگذارم
.شاید اینبار گوش بده
یه شمشیر برای دیوار؟
.من الانشم یکی دارم- .خوبه مرد -
تا حالا شمشیرت رو چرخوندی؟ - .البته -
منظورم اینه که روی کسی؟
.چیز عجیبیه وقتی برای اولین بار یه نفرو باهاش میکشی
.میفهمی که ما هیچی نیستیم ...جز یه کیسه گوشتی
و خون و یه خرده استخون که همشو باهم .سرپا نگه میداره
.بذار من پیشاپیش ازت تشکر کنم
...بخاطر حفاظت از هممون در مقابل خطرات پشت دیوار
"وحشیها ، "وایت واکرها .و غیره
...ما به خاطر داشتن
.مرد خوب و قوی ای مثل تو که ازمون حفاظت میکنه سپاسگذاریم
ما 8000 هزار ساله که از قلمرو پادشاهی حفاظت میکنیم
الان گفتی "ما"؟
پس سوگند خوردی؟
بزودی میخورم
سلام منو به "نگهبانان شب" برسون
.من مطمئنم خدمت کردن تو همچین نیروی نخبه ای هیجان انگیزه
وگرنه؟
.فقط واسه زندگیه
"مرسی "نیمِریا
"سپتا مُردِین" .میگه من باید دوباره اینکارو بکنم
.میگه لباسام درست تا نشده
کی اهمیت میده اونا چطوری تا شدن؟
.به هرحال آخرش قراره تاشون باز بشه دیگه
...خوبه .نیروی کمکی گرفتی
.تماشا کن
"نیمِریا" .دستکشها
.تاثیر گذاره - .خفه شو -
"نیمِریا" !دستکشها
.یه چیزی برات دارم
.و باید خیلی با دقت بسته بندی بشه
یه هدیه؟
.در رو ببند
.این اسباب بازی نیست
!مواظب باش به خودت صدمه نزنی
.خیلی ظریفه - .مثله خودت -
.آهنگر رو مجبور کردم سفارشی برات بسازه
...اون سر یه مرد رو نمیبره
اما اگه به اندازه کافی سریع باشی .خودشو تو هر سوراخی فرو میکنه
.میتونم سریع باشم
.مجبوری هر روز باهاش کار کنی
چه حسی داره؟
تعادلش رو دوست داری؟
.فکر کنم دارم
درس اول: با طرف تیز بهشون ضربه رو وارد کن
.میدونم کدوم طرفو استفاده کنم
.دلم برات تنگ میشه
.مراقب باش
.میدونی..همه شمشیرهای خوب اسم دارن
...سانسا" میتونه سوزن خیاطی هاش رو داشته باشه"
.منم سوزن خودمو
"اومدم تا با "برن .خداحافظی کنم
.قبلا اینکار رو کردی
.ای کاش می تونستم وقتی بیدار میشی اینجا باشم
"دارم با عمو "بنجن .میرم به شمال
."دارم میرم به "بلک
...میدونم همیشه راجع به دیدن دیوار باهم صحبت کردیم
اما تو میتونی وقتی بهتر شدی واسه دیدنم به قلعه "بلک" بیای
.منم یه راهی براش پیدا میکنم
"برادرِ قسم خورده "نگهبانان شب .میشیم
.اگه تو نترسی میتونیم بریم اونطرف دیوار قدم بزنیم
...ازت میخوام
.از اینجا بری
...هفده سال پیش
"با "رابرت باراتیون .ترکمون کردی
.یه سال بعدش با پسر یه زن دیگه برگشتی
.و حالا دوباره می خوای ترکمون کنی
.چاره ای ندارم
.این چیزیه که مردها همیشه وقتی افتخار فرا میخونتشون میگن
.چیزیه که به خودتون و خانواده هاتون میگین
.معلومه که حق انتخاب داری
.و انتخابتو کردی
"کت"
"من نمیتونم "ند
.واقعا نمیتونم - .میتونی -
.باید بتونی
با "برن" خداحافظی کردی؟
.اون نمیمیره .میدونم
.شما "استارک" ها جون سختین
مادرم؟
.خیلی مهربون بود - .خوبه -
.دفعه بعد که دیدمت کاملا سیاه خواهی بود
.همیشه رنگ مورد علاقه م بوده
."خدانگهدار "اسنو - ."خدانگهدار "استارک -
خدمت کردن در "نگهبانان شب" افتخار بزرگیه
.استارک ها" هزاران سال از دیوار مراقبت کردن"
.و تو یه "استارک" هستی
...ممکنه اسم من روت نباشه
.ولی خونِ من تو رگهاته
مادرم زنده ست؟
راجع به من میدونه؟ کجام؟ کجا میخوام برم؟
براش مهمه؟
...دفعه بعد که همو ببینیم
.راجع به مادرت حرف میزنیم
باشه؟
.قول میدم
.به خدایان قسم به این میگن کشور
.نصف فکرم به پشت سر گذاشتنشون مشغوله
.نصف ذهن من هم به رفتن با تو
چی میگی فقط خودم و خودت
"تو جاده ی "کینگز شمشیرها کنارمون
یه جفت فاحشه میخونه ای هم واسه .گرم کردن تخت امشبمون
. باید 20 سال پیش ازم میپرسیدی
...جنگهایی واسه مبارزه بود ، زنهایی واسه ازدواج
.ما هیچوقت شانس جوون بودن رو نداشتیم
.من چندتا شانس رو یادم میاد
...یه دونه بود اوه .. اسمش چی بود؟
اون دختر شریکیت؟
بکا"؟" .با اون سینه های گنده که تمام سورتت رو میپوشوند
"بسی" .یکی از دخترای تو بود
"بسی" "خدایان شکرتون به خاطر "بسی
.و سینه هاش
....مال تو الینا" بود؟"
نه یه بار بهم گفتی مریل"؟"
مادر پسر حرومزاده ت؟
."وایلا" - .خودشه -
...باید یه فاحشه کمیاب بوده باشه
"واسه اینکه باعث بشه لرد"ادارد استارک .افتخارشو فراموش کنه
.هیچوقت بهم نگفتی اون چه شکلی بود
.الانم نمیگم
.ما درگیر جنگ بودیم
.اگه می خواستیم به خونه برگردیم هم هیچ کس نمی فهمید
تو خیلی به خودت سخت میگیری .همیشه همینجور بودی
.قسم میخورم که اگه پادشاهت نبودم قبل از اینا منو زده بودی
...بدترین چیز راجع به تاجگذاریت اینه که
.دیگه نمیتونم بزنمت
.باور کن بدترین چیز نیست
.شب یه سوارکار اینو آورد
دنریس تارگریان" با یه مشت" .دوتراکی" که رهبرشون یه اسبه وصلت کرده"
خب که چی؟ باید براشون هدیه ازدواج بفرستیم؟
...شاید یه چاقو ...یه تیزشو
.و یه آدم شجاع که بتونه خوب ازش استفاده کنه
.اون دختر از یه بچه هم کوچیکتره
به موقعش همون بچه لنگهاشو باز میکنه و شروع میکنه به پس انداختن
.بگو که قرار نیست راجع به این حرف بزنیم - واسه تو قابل بحث نیست؟ -
....اونکاری که پدرش با خانواده تو کرد .اون قابل بحث نبود
اون کاری که "رایگار تارگریان" با خواهرت کرد
.زنی که من عاشقش بودم
من دستم به هر "تارگریان" ـی .برسه، میکشمش
اما دستت به این یکی نمیرسه ... میرسه؟
،"این "کال دروگو
.میگن 100.000 مرد تو طایفه اش داره
...حتی یک میلیون "دوتراکی" هم تهدیدی واسه قلمرو پادشاهی نیستن
.مادامیکه اون طرف دریا باشن
.رابرت" اونها کشتی ندارن"
هنوز کسانی توی هفت اقلیم هستن که منو "غاصب" خطاب میکنن
...اگر پسر "تارگرین" با پشتیبانی طایفه "دوتراکی" جلو بیاد
.بدترین افراد بهشون ملحق میشن - .اون جلو نمیاد -
و اگه شانسی هم این کارو بکنه .ما پرتش میکنیم تو دریا
.ند" یه جنگ تو راهه"
...نمیدونم کِی
...نمیدونم چه کسی خواهد جنگید
.اما تو راهه
.بشینید
.بهتون غذا میدیم
.بازشون کن
.آه ، متجاوزا
بی برو برگرد یه شانس بهشون داده شده بوده .یا اخته شدن یا دیوار
.اغلب چاقو رو انتخاب میکنن
از دیدن برادرای جدیدت تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
...چیز خوبی که "نگبانان شب" داره اینه که
.خانواده قبلیت رو فراموش میکنی و کاملا یه جدیدش نصیبت میشه
واسه چی اینقدر مطالعه میکنی؟
به من نگاه کن و بگو چی میبینی؟
شعبده بازیه؟
.اونچه که میبینی یه کوتوله ست
اگه من تو یه خانواده روستایی به دنیا اومده بودن .اونا منو تو جنگل ول میکردن تا بمیرم
افسوس ، یه "لنیستر" به دنیا اومدم "اونم توی "کسترلی راک
.خیلی چیزا ازم انتظار میره
...پدرم 20 سال مشاور اعظم پادشاه بود
.تا اینکه برادرت اون پادشاه رو کشت
.بله ... تا اینکه برادرم اونو کشت
.زندگی پر از این گوشه و کنایه های کوچیکه
...خواهرم با پادشاه جدید ازدواج کرد
.و خواهر زاده تنفر آمیز من بعد از اون پادشاه میشه
من باید نقشم رو واسه افتخار اهل خونه م انجام بدم موافق نیستی؟
اما چطوری؟
...خوب برادر من شمشیر خودش رو داره
...و من ذهن خودمو
و یه ذهن به کتاب احتیاج داره .همونطور که یه شمشیر به تیز کننده
."این دلیل اینه که من زیاد مطالعه میکنم "جان اسنو
و تو؟
داستان تو چیه حرومزاده؟
."بهتر ازم بپرس شاید جوابتو بدم "کوتوله
...یه پسر حرومزاده بدون چیزی برای ارث بردن
...محکوم به پیوستن به
..."انجمن قدیمی "نگهبانان شب
.کنار برادرهای جنگجوی شجاعش
....نگهبانان شب" از قلمرو پادشاهی در مقابل کشور"
آه ، آره ، آره ... در مقابل کدو تنبلهای ترسناک و لولوها
.و بقیه هیولاها حفاظت میکنه .دایه ت راجع بهش بهت گفته
.تو پسر باهوشی هستی
.نباید دیگه این مزخرفات رو باور کنی
.همه چیز با یه خورده شراب تو شکم بهتره
.بانوی من وقتشه حسابها رو رسیدگی کنیم
.مایلید بدونید این مهمونهای سلطنتی چقدر برامون خرج برداشتن
.راجع بهش با "پول" صحبت کن
.بانوی من".. "پول" همراه لرد "استارک" به جنوب رفته"
...ما یه پیشکار جدید لازم داریم
...و چندین قرار ملاقات که لازمه
...سریعا بهشون رسیدگی کنیم - .من به قرار ملاقاتها اهمیت نمیدم-
.من قرار ملاقاتها رو درست می کنم
.فردا صبح اول به این رسیدگی میکنیم
.خیلی خوبه ... سرورم
.بانوی من
آخرین باری که از این اتاق بیرون رفتید کی بوده؟
.من باید مراقبش باشم
.مادر اون نمیمیره
مِیستر لویین" میگه خطرناکترین" .لحظه از سرش گذشته
اگه اشتباه کنه چی؟
.برن" به من احتیاج داره " - .ریکون" به شما احتیاج داره" -
.اون شش سالشه
.نمیدونه چه اتفاقی داره میفته ...تمام روز دنبال منه
...پای منو میگیره، گریه میکنه - .پنجره رو ببند -
.نمیتونم تحمل کنم .خواهش میکنم تمومش کن
!آتیش
.همینجا بمون .برمیگردم
.تو قرار نبود اینجا باشی
.هیچکس قرار نبود اینجا باشه
این یه رحمته؟ .اون قبلا مرده
!نه
.خوش اومدی
چیزی که میخوام راجع بهش بهتون بگم .باید بین خودمون بمونه
.من فکر نمیکنم که "برن" از اون برج افتاده باشه
.من فکر میکنم که هُلش دادن
.پسرک قبلا همیشه اینکارو میکرد
.یه نفر سعی کرده دوبار اونو بکشه
چرا؟ چرا یه بچه بیگناه باید کشته بشه؟
.مگر اینکه چیزی دیده باشه که نباید میدیده
دیدن چی بانوی من؟ - .نمیدونم -
اما من حاضرم رو زندگیم شرط ببندم .که "لنیستر" ها تو این ماجرا دست دارن
ما قبلا هم واسه مضنون شدن .به وفاداریشون به تاج و تخت دلیل داشتیم
به خنجری که قاتل استفاده کرده توجه کردین؟
.این واسه یه همچون مردی خیلی فاخره
تیغه از فولاد "ولرین" ـه .و دسته از جنس استخون اژدها
.یه نفر اینو بهش داده
اونها به خونه ی ما میان و سعی میکنن برادرم رو بکشن؟
...اگر این جنگیه که اونا میخوان
.اگه شروع بشه ، بدون که من پشتتم
چی، قراره یه نبرد تو جنگل خدایان شکل بگیره؟
هان؟
.صحبت از جنگ خیلی ساده فعل جنگ رو شروع میکنه
.ما هنوز حقیقت رو نمیدونیم
.لرد" استارک" باید از این موضوع مطلع بشه
.من به خبرچین ها واسه بردن این خبر اطمینان ندارم
.من من میرم به مقر فرمانروایی - .نه -
.همیشه یه استارک باید تو "وینترفل" باشه
.من خودم میرم - .مادر شما نمیتونید برید -
.باید برم
.من "هال" و یه گروه نگهبان رو برای محافظت ازتون میفرستم
.یه دسته بزرگ توجه های ناخواسته رو جلب میکنه
.نیمخوام "لنیستر"ها بدونن من دارم میام
.حداقل اجازه بدین من همراهیتون کنم
.مسیر جاده ی "کینگز" واسه یه زن تنها میتونه خطرناک باشه
برن" چی؟"
من بیشتر از یک ماه به درگاه خدایان هفتگانه .دعا کردم
.زندگی "برن" الان دیگه تو دست اونهاست
.منو ببخشید آقا
دختر..منم تو رو خیلی می ترسونم؟
یا اونه که باعث میشه بلرزی؟
.اونم از من می ترسه
.به اون چهره نگاه کن
.متأسفم اگه ناراحتتون کردم آقا
چرا نمیخواست با من صحبت کنه؟
...تو این 20 سال اخیر زیاد وراج نبوده
.از وقتی که "شاه دیوانه" زبونشو با گاز انبر داغ بیرون کشیده
.اگرچه خب با شمشیرش دیوونه وار حرف میزنه
"جنابِ "ایلین پین .عدالت شاه
.جلاد سلطنتی
این چه قیافه ایه بانوی زیبا؟
اون "سگ" ترسوندتتون؟ ( سگ : لقب محافظ پرنسس )
."از اینجا برو "سگ
.داری بانوی منو میترسونی
.دلم نمیخواد ناراحت ببینمت
.خورشید بالاخره داره میدرخشه
.بیا با من قدم بزن
."همینجا بمون " لیدی
.شاید بهتر باشه من بیشتر نخورم
.پدر فقط اجازه میده تو جشنها یه پیک بخوریم
.پرنسس من میتونه هرچقدر که میخواد بخوره
.نگران نباش ، با من در امانی
.از پست برمیام
."آریا"
اینجا چیکار میکنی؟
.برو - خواهرته؟ -
و پسر تو کی هستی؟ - .مایکا" سرورم" -
.اون پسر قصابه - .دوستمه -
یه پسر قصاب که میخواد یه شوالیه باشه؟
.شمشیرت رو بردار پسر قصاب بذار ببینیم چیکاره ای؟
.اون ازم خواست سرورم .اون ازم خواست
.من شاهزادتم
.نه لردت
.و میگم شمشیرت رو بردار
.اون شمشیر نیست پرنس من .اون فقط یه تیکه چوبه
.و تو هم یه شوالیه نیستی
.فقط یه پسر قصابی
اون خواهر بانوی من بود که داشتی میزدیش ... میفهمی؟
.تمومش کن - .آریا"تو دخالت نکن" -
...زیاد نمیخوام
.بهش صدمه بزنم
."آریا"
!سگ کوچولوی پلید
نه ... نه ...تمومش کنین ... تمومش کنین .هردتون
...دارین شورش رو در میارین
.گرفتمت جنده کوچولو
."آریا" - ."نیمِریا" -
.نه
.خواهش میکنم
.آریا" ولش کن"
پرنس من ، پرنس بیچاره من .ببینید اونا باهاتون چیکار کردن
.همینجا بمونید، من میرم تو مهمون خونه کمک بیارم
.پس برو
.به من دست نزن
.گرگه اینجا نیست
تو باید بری .. اونا به خاطر کاری که با "جفری" کردی میکشنت
.بجنب .. فرار کن
!برو .همین الان
.برو
."آریا"
.سرورم
.پیداش کردن
.سالمه
کجاست؟
.بلافاصله بعد از اومدن پادشاه پیداش شده
کی پیداش کرده؟ - .لنیسترها" گرفته بودنش" -
.فوراً برگردین
.ملکه بهشون دستور دادن فوراً اونو به حضور پادشاه ببرن
.برگردید .برگردید به مهمون خونه
.همه برگردن
.متأسفم .. متأسفم .. متأسفم
صدمه دیدی؟ - .نه -
.چیزی نیست
معنیه این کار چیه؟
چرا دخترم نباید فوراً به من تحویل داده بشه؟
چطور جرأت میکنی با پادشاهت اینجوری حرف بزنی؟
.ساکت باش زن
،"متأسفم "ند .من هرگز نخواستم دخترتو بترسونم
.اما باید فورا این قائله رو خاتمه بدیم
.دخترت و اون بچه قصاب به پسر من حمله کردن
.اون حیوونش نزدیک بوده بازوی پسرمو تیکه تیکه کنه
!حقیقت نداره
...اون فقط .یه خرده گازش گرفت
.اون بود که "مایکا" رو زد - .جاف" به ما گفت چه اتفاقی افتاد" -
.تو و اون پسر با چماق زدینش
.بعدش هم که گرگت رو به جونش انداختی - .این اتفاقی نیست که افتاد -
.چرا همینه
.اونا به من حمله کردن و اون شمشیر منو پرت کرد تو رودخونه
.دروغگو - .خفه شو -
.کافیه
،این به ما یه چیز میگه .اون یه چیز دیگه
!چه جهنمی پس من اینجا چیکاره م؟
اون یکی دخترت کجاست، "ند"؟
.تو تختش خوابیده
.نه اینطور نیست
.سانسا" بیا اینجا عزیزم"
...حالا ، بچه جان
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد
.همش.. و حقیقت رو بگو
.دروغ گفتن به یه پادشاه جرم بزرگیه
.نمیدونم
.یادم نمیاد .همه چیز سریع اتفاق افتاد
.من ندیدم - .دروغگو -
.دروغگو .. دروغگو .. دروغگو - ."آریا" -
.هی، تمومش کن .. کافیه - .دروغگو .. دروغگو .. دروغگو -
.آریا" بس کن" - .عین حیوونش وحشیه -
.میخوام تنبیه بشه
...ازم میخوای چیکار کنم بدم تو خیابونا شلاقش بزنن؟
.لعنتی .. بچه ها دعوا میکنن .تموم شد و رفت
.جافری" این جای زخم رو تا آخر عمرش تحمل میکنه"
تو گذاشتی اون دختر کوچولو خلع سلاحت کنه؟
.ند" مطمئن شو که دخترت رو درست تربیت میکنی"
.همون کاری که من راجع به پسرم میکنم - .با کمال میل ، سرورم -
و اون "دایِر-وُلف" چی میشه؟
همون حیوون وحشی که پسرت رو زخمی کرده؟
.گرگ لعنتی رو فراموش کردم
.ما هیچ اثری از "دایر-وُلف" پیدا نکردیم ، سرورم
هیچی؟ .باشه
.یه گرگ دیگه داریم
.هرطور مایلی
.نه تو نمیتونی - .یه گرگ حیوون خونگی نیست -
.یه سگ براش بگیر .با اون خوشحالتر هم میشه
منظورش که "لیدی" نبود...نه؟
نه .. نه .. "لیدی" نه !اونکه کسی رو گاز نگرفته
.اون خوبه - لیدی" اونجا نبود" -
.تو اونو ولش کردی - .جلوشونو بگیر نذار اونکارو بکنن -
.خواهش میکنم .. خواهش میکنم .اون کار "لیدی" نبود
...این فرمان شماست
سرورم؟
حیوون کجاست؟ - .بیرون زنجیر شده سرورم -
،"جناب "ایلین .افتخار بدید
.نه
..."جوری"
.دخترا رو ببر به اتاقشون
...اگر قراره این اتفاق بیفته
.پس خودم انجامش میدم
حقه ای تو کاره؟
.گرگ مال شماله
.از یه قصاب لیاقتش بیشتره
...پسر قصاب
با اسب رو زمین کشیدیش؟
...اون فرار کرد
.اما نه خیلی سریع
تــرجـمه و زیــرنویـس : مــــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com